Page 1
CALL FOR FILMS 201 PANGGILAN UNTUK FILM 201
African Kiss Festival +++ Afrika Ciuman Festival + + +
PARTICIPATION RULES AND REGULAT ATURAN DAN PARTISIPASI regulat
ELIGIBILITY PERSYARATAN
“AFRICA IN MOTION – Ghanaian short film com "AFRIKA BERGERAK - com Film pendek Ghana
We accept films and videos that explore the me Kami menerima film dan video yang mengeksplorasi saya
relationships in Africa or any other specific Afri hubungan di Afrika atau Afri spesifik lainnya
education, social themes). pendidikan, sosial tema). – It is important - Hal ini penting
the theme “AFRICAN KISS”. tema "Kiss AFRIKA".
Films should preferably depict positive and rea Film sebaiknya menggambarkan positif dan rea
comedy, horror, adventure, animation, romanc komedi, horor, petualangan, animasi, romanc
CRITERIA KRITERIA
1) Film should be connected to the theme 1) Film harus terhubung ke tema
2) Film should be understood by internatio 2) Film harus dipahami oleh Internatio
Language, English subtitles or any other Bahasa, teks Inggris atau lainnya
3) Film running time should not exceed 10 3) Film waktu berjalan tidak boleh melebihi 10
4) Film must be present on DVD 4) Film harus hadir pada DVD
5) Film should be produced within 2010/2 5) Film harus diproduksi dalam 2010 / 2
6) Competition is open to both amateur an 6) Kompetisi ini terbuka untuk amatir baik sebagai
PARTICIPATION PARTISIPASI
1) The “AFRICA IN MOTION – 1) The "AFRIKA BERGERAK -
Information Movement (AIM.) is aimed Gerakan Informasi (AIM.) ditujukan
a video on the topic “African Kiss”. video pada "Cium Afrika" topik.
2) Anyone between the age of 18 to 30 ye 2) Setiap orang antara usia 18 sampai 30 kamu
3) To participate in the contest, participan 3) Untuk berpartisipasi dalam kontes, peserta un
information required on the Registratio informasi yang diperlukan pada Registratio yang
and state to comply with the rules and r dan negara untuk mematuhi aturan dan r
guaranteed to have the capacity to do s dijamin memiliki kemampuan untuk melakukan s
information provided by virtue of their informasi yang diberikan berdasarkan mereka
1 1
CALL FOR FILMS 2011 PANGGILAN UNTUK FILM 2011
+++ 03 DECEMBER 2011 +++ FREIBURG, GERMANY + + + 3 Desember 2011 + + + Freiburg, Jerman
N RULES AND REGULATIONS N ATURAN DAN PERATURAN
Ghanaian short film competition” is currently accepting films Film pendek Ghana kompetisi "saat ini menerima film
What means “AFRICAN KISS” to you? Apa artinya "kiss AFRIKA" untuk Anda?
that explore the meaning of “AFRICAN KISS”, whether you shoo yang mengeksplorasi arti "kiss AFRIKA", apakah Anda huss
or any other specific African topic which does concern you (eg envir atau topik tertentu Afrika lainnya yang tidak perhatian Anda (misalnya envir
important for us that in one way or another, your penting bagi kita bahwa dalam satu atau lain cara, Anda
ly depict positive and realistic images and can be of any genre ly menggambarkan citra positif dan realistis dan dapat dari genre apapun
animation, romance, science fiction, experimental animasi, roman, fiksi ilmiah, eksperimental
connected to the theme “AFRICAN KISS”. terhubung ke "Kiss AFRIKA" tema.
understood by international audience. dipahami oleh khalayak internasional. This could be by using proper Ini bisa dengan menggunakan yang tepat
lish subtitles or any other measurements. mempublikasikan sub judul atau pengukuran lainnya.
me should not exceed 10 minutes. aku harus tidak melebihi 10 menit.
DVD using PAL-format. DVD menggunakan format PAL.
produced within 2010/2011. diproduksi di dalam 2010/2011.
open to both amateur and professional African film makers residing terbuka baik amatir dan profesional pembuat film yang berada Afrika
Ghanaian short film competition”sponsored by African Ghana kompetisi film pendek "yang disponsori oleh Afrika
ovement (AIM.) is aimed at videomakers from Ghana interested in su ovement (AIM.) bertujuan videomakers dari Ghana tertarik pada su
topic “African Kiss”. topik "Cium Afrika".
en the age of 18 to 30 years may participate in the contest. en usia 18 sampai 30 tahun dapat berpartisipasi dalam kontes.
in the contest, participants must register correctly and thoroughly dalam kontes, peserta harus mendaftar dengan benar dan menyeluruh
quired on the Registration Form, read this participations rules and reg quired dalam Formulir Pendaftaran, membaca aturan partisipasi dan reg
mply with the rules and regulations of this contest having declared a mply dengan aturan dan peraturan kontes ini memiliki mengumumkan
have the capacity to do so, as well as confirming the accuracy of all memiliki kapasitas untuk melakukannya, serta memperkuat keakuratan dari semua
ovided by virtue of their participation. ovided berdasarkan partisipasi mereka.
AFRICA IN MOTION AFRIKA BERGERAK
Ghanaian short film competition Ghana kompetisi film pendek
FOR FILMS 2011 UNTUK FILM 2011
FREIBURG, GERMANY Freiburg, Jerman
ly accepting films made about the ly menerima film yang dibuat tentang
, whether you shoot about , Apakah Anda menembak tentang
concern you (eg environment, perhatian Anda (misalnya lingkungan,
another, your movie touches lain, film Anda menyentuh
n be of any genre - drama, n dari setiap genre - drama,
xperimental or even music clips. xperimental atau bahkan musik klip.
could be by using proper English bisa dengan menggunakan bahasa Inggris yang tepat
can film makers residing in Ghana. bisa pembuat film yang berada di Ghana.
n”sponsored by African n "disponsori oleh Afrika
m Ghana interested in submitting m Ghana tertarik dalam menyampaikan
in the contest. dalam kontes.
rectly and thoroughly with all the secara tidak langsung dan menyeluruh dengan semua
articipations rules and regulations, articipations aturan dan peraturan,
ontest having declared and ontest memiliki dideklarasikan dan
ing the accuracy of all ing akurasi semua
IN MOTION IN MOTION
rt film competition Film rt persaingan
Page 2 Halaman 2
2 2
4) If the participant does not agree to the rules, and therefore, does not expressly confirm 4) Jika peserta tidak setuju dengan aturan, dan karenanya, tidak tegas mengkonfirmasi
acceptance and agreement with all of the terms of this Notice, his/her application will not be penerimaan dan kesepakatan dengan semua persyaratan Pemberitahuan ini, / nya aplikasi nya tidak akan
valid, and he/she will be forbidden to participate. berlaku, dan dia / dia akan dilarang untuk berpartisipasi.
5) The awarding results will be solely based on the performance of the participants, according 5) Hasil pemberian akan hanya berdasarkan kinerja peserta, menurut
to evaluation criteria described in this Notice, excluding any random factors in choosing the kriteria evaluasi yang diuraikan dalam Pemberitahuan ini, tidak termasuk faktor-faktor acak dalam memilih
winners. pemenang.
6) The videos should be written by the participants themselves and not be plagiarized in any 6) Video harus ditulis oleh peserta sendiri dan tidak menjiplak dalam
way, nor is a video permitted that has received an award from another contest or other cara, juga tidak diizinkan video yang telah menerima penghargaan dari kontes lain atau lainnya
competition. persaingan. The incidence of any wrongdoing related to video content, copyright, image Kejadian dari setiap kesalahan yang terkait dengan konten video, hak cipta, gambar
use, and restrictions for video submission are the sole responsibility of the participant. digunakan, dan pembatasan untuk pengiriman video adalah tanggung jawab peserta.
AUTHORS' RIGHTS PENULIS 'HAK
1) The right to non-exclusive and non-commercial use of the ten videos selected for the 1) Hak untuk menggunakan non-eksklusif dan non-komersial dari sepuluh video yang dipilih untuk
AFRICAN KISS FESTIVAL will be transferred automatically to African Information Movement FESTIVAL CIUMAN AFRIKA akan ditransfer secara otomatis ke Afrika Informasi Gerakan
(AIM.), which can use the participating videos in materials and events organized by the (AIM.), yang dapat menggunakan video berpartisipasi dalam bahan dan acara yang diselenggarakan oleh
institution, as well as pass on the rights of use to a third party for non-commercial purposes. institusi, serta lulus pada hak penggunaan kepada pihak ketiga untuk tujuan non-komersial.
Such rights include the reproduction and dissemination of digital media, the right to put the Hak tersebut termasuk reproduksi dan penyebaran media digital, hak untuk menempatkan
videos on the Internet, the right to publish on DVD, as well as the right to display, especially video di Internet, hak untuk mempublikasikan di DVD, serta hak untuk menampilkan, terutama
in activities and promotions of African Information Movement. dalam kegiatan dan promosi Informasi Gerakan Afrika.
2) The author states at the time of registration to be responsible for all images, text, and audio 2) menyatakan Penulis pada saat pendaftaran untuk bertanggung jawab untuk semua gambar, teks, dan audio
contained in the submitted work, with regard to the rights of use and any authorizations by terkandung dalam karya yang dikirimkan, berkaitan dengan hak penggunaan dan setiap otorisasi oleh
third parties. pihak ketiga. Any work that violates the rights of image use and copyright will be disqualified, Setiap pekerjaan yang melanggar hak penggunaan gambar dan hak cipta akan didiskualifikasi,
leaving only the holder the responsibility for its publication. hanya menyisakan dudukan tanggung jawab untuk publikasi.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS UMUM DAN KETENTUAN PENUTUP
1) Entry in the contest mentioned in this announcement implies full acceptance by the 1) Entry di kontes yang disebutkan dalam pengumuman ini berarti penerimaan penuh oleh
competing standards and terms set forth herein. standar bersaing dan ketentuan yang ditetapkan di sini.
2) It is up to African Information Movement, the acceptance or rejection of entries that present 2) Terserah Informasi Gerakan Afrika, penerimaan atau penolakan terhadap entri yang hadir
any inconsistency regarding the conditions of participation, even if detected after tidak konsisten mengenai kondisi partisipasi, bahkan jika terdeteksi setelah
registration. pendaftaran.
3) Works that show abuse, discrimination, or inappropriate images will be automatically 3) Pekerjaan yang menunjukkan pelecehan, diskriminasi, atau gambar yang tidak tepat akan secara otomatis
disqualified at the discretion of the jury and /or contest organizers. didiskualifikasi pada kebijaksanaan dan juri / atau penyelenggara kontes.
GRIEVANCES Keluhan
By entering the contest, the participant confirms to comply with all provisions of this Notice and Dengan memasukkan kontes, peserta menegaskan untuk mematuhi semua ketentuan Pemberitahuan ini dan
waive any legal action to challenge and / or request a review of the results. mengesampingkan tindakan hukum untuk menantang dan / atau meminta meninjau hasil.
COMPETITION DETAILS AND PRICES PERSAINGAN DAN RINCIAN BIAYA
All submitted films will be viewed by a nomination jury of African Information Movement (AIM.) in Semua film diserahkan akan dilihat oleh juri nominasi Informasi Gerakan Afrika (AIM.) di
Ghana. Ghana. Six (6) films will be selected and mailed to the AFRICAN KISS FESTIVAL in Freiburg, Germany. Enam (6) film akan dipilih dan dikirim ke AFRIKA FESTIVAL CIUMAN di Freiburg, Jerman.
All selected films will be premiered at the AFRICAN KISS FESTIVAL. Semua film yang terpilih akan ditayangkan di FESTIVAL kiss AFRIKA. The AFRICAN KISS FESTIVAL is a Para FESTIVAL CIUMAN AFRIKA adalah
benefit event of committed youth of Freiburg and its environs to support the developmental work of Manfaat acara anak muda berkomitmen Freiburg dan sekitarnya untuk mendukung pekerjaan perkembangan
the NGO African Information Movement. Informasi Gerakan LSM Afrika.
Page 3 Halaman 3
3 3
An international competent jury in Freiburg will select three (3) winning films out of the six. Juri yang kompeten internasional di Freiburg akan memilih tiga (3) memenangkan film dari enam.
1 1
st st
price: Harga:
1,500 GHȼ 1.500 GH ȼ
2 2
nd nd
price: Harga:
1,000 GHȼ 1.000 GH ȼ
3 3
rd rd
price: Harga:
500 GHȼ 500 GH ȼ
Certificate of Participation for other selected films Sertifikat Partisipasi untuk film-film yang dipilih lainnya
All six (6) selected films including the three (3) winning films will be presented at a screening at the Semua film enam (6) dipilih termasuk tiga (3) film pemenang akan dipresentasikan pada screening di
GOETHE INSTITUTE in Accra early 2012, whereby all prices will be handed over to the contestants. Goethe-Institut di Accra, awal 2012 dimana semua harga akan diserahkan kepada para kontestan.
SUBMISSION PROCEDURE PROSEDUR PENYAMPAIAN
You will need to complete and sign the application form and post to us with your publicity materials Anda akan perlu melengkapi dan menandatangani formulir aplikasi dan posting kepada kami dengan bahan publisitas Anda
and DVD (PAL). dan DVD (PAL). [Absolutely no mini-DVs or Betas]. [Tentu saja tidak ada mini dvs atau Beta].
The publicity material should include a CD with photographs from your film. Materi publikasi harus menyertakan CD dengan foto-foto dari film Anda. Additionally it includes Selain itu termasuk
a brief plot summary or synopsis of your film on a separate sheet of paper? ringkasan singkat plot atau sinopsis dari film Anda pada selembar kertas terpisah? This should be 50 words Ini harus 50 kata
or less which will be used in the screening schedule, if your film is selected. atau kurang yang akan digunakan dalam jadwal pemutaran, jika film Anda dipilih.
Please send us of your application using the submission application form. Silahkan kirim aplikasi Anda menggunakan formulir aplikasi pengajuan.
Send your DVD and publicity materials to: Kirim DVD dan bahan publisitas untuk:
If by courier (DHL, Federal Express, etc) send to: Jika melalui kurir (DHL, Federal Express, dll) kirim ke:
AFRICAN INFORMATION MOVEMENT AFRIKA GERAKAN INFORMASI
PO BOX EL 205 PO BOX 205 EL
ELMINA Elmina
GHANA Ghana
AFRICAN INFORMATION MOVEMENT AFRIKA GERAKAN INFORMASI
ZONGO, HO.NO. Zongo, HO.NO. 37/5 37 / 5
KOMENDA KOMENDA
GHANA Ghana
AFRICAN INFORMATION MOVEMENT will confirm your entry by return email. GERAKAN INFORMASI AFRIKA akan mengkonfirmasi entri Anda melalui email kembali.
If you include a stamped self-addressed envelope with your application, we will do our best to Jika Anda termasuk amplop alamat sendiri dicap dengan aplikasi Anda, kami akan melakukan yang terbaik untuk
return your DVD. kembali DVD Anda. However, returns are not guaranteed. Namun, kembali tidak dijamin. Selected submissions will not be returned. Pengiriman yang dipilih tidak akan dikembalikan.
African Information Movement (AIM.) will not be responsible for DVD's lost or damaged in the mail. Informasi Gerakan Afrika (AIM.) tidak akan bertanggung jawab untuk DVD hilang atau rusak dalam pos.
Selected films will be announced on our website ( www.aim-ghana.org ) by 15 November 2011. Film yang terpilih akan diumumkan pada website kami (www.aim-ghana.org) dengan 15 November 2011.
Submission Deadline: 30 October 2011 Submission Deadline: 30 Oktober 2011
Artikel 
0 Comments